祁德渊 Qi Deyuan (ca. 1630 - ?)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
访黄皆令不遇 |
Ich möchte Huang Jieling besuchen, doch treffe ich sie nicht an |
| |
|
| |
|
| 漫传佳客至 |
Überall wird verbreitet, ein Ehrengast sei gekommen |
| 急放木兰舟 |
Eilig binde ich das Orchideenboot los |
| 阔岸千山远 |
An den weiten Ufern verlasse ich tausend Berge |
| 寒波夹浦流 |
Eisige Wellen fließen zwischen den Stränden |
| 怀人追访戴 |
Ich vermisse meine Freundin und möchte sie dringend besuchen |
| 作赋慕登楼 |
Verfasse ein Gedicht und besteige sehnsuchtsvoll den Turm |
| 更惜缘仓卒 |
Doch noch mehr bedauere ich meine vorschnelle Eile |
| 空帘静玉钩 |
Ein leerer Vorhang hängt still am Jadehaken |